-=Episode 17=- Duh, kenyang banget.
-=Episode 17=- Kita emang makan banyak, kan?
- Aku harus diet keknya. - Kau selalu bilang gitu.
Lakukan seperti saat latihan.
Tak lebih, tak kurang. Lakukan seperti latihan.
Kudengar lomba hari ini
disarankan oleh si Tongkat Baton.
Tongkat Baton?
- Kim Min Kyu? - Yang bertanggung jawab
adalah Timjang Humas baru namanya Ye Ri El.
Dia memberi wewenang untuk membesarkan hati si timjang.
Mereka sudah tunangan.
Dia putrinya semata wayangnya Ye Sung Tae Hoejang.
Kenapa dia menikah dengan Tongkat Baton?
Kan ada anaknya Hoejang Hwang Yoo Cheol.
Kudengar mereka berteman sejak kecil.
Bukannya Daepyo-nim lebih baik dari tongkat baton?
Gantengan Tongkat Baton kemana-mana.
Kaya, Hoejang terbaik.
Hei, gak ada bedanya.
Dia gak punya sopan santun, terlebih lagi dia psiko.
Astaghfirullah.
- Hwang Daepyo kece badai. - Iya. [Kece badai dari hongkong!!]
Copot jantungku!
Apaan sih?
Ayo.
Aku kenal dia.
Dari sudut manapun, Min Kyu jauh lebih baik.
Aku tak bisa terhubung dengan wi-fi.
Hapeku harus terkoneksi dengan internet.
Permisi. Anda tahu pasword wi-fi di sini?
Password wi-fi?
KM123456.
Terima kasih.
Sebentar.
Kau mau lomba entrepreneur muda?
Iya.
Lombanya di sebelah sana.
Terima kasih.
Syukurlah, dia pelupa.
Kopernya sepertinya tak asing.
Saya akan jelaskan aturan presentasinya kembali.
Begitu Anda sekalian mememulai presentasi di stan masing-masing,
tim saya dan juri
akan berkeliling dan melihat produk Anda.
Silakan jelaskan produk Anda dengan penuh percaya diri.
Masing-masing akan memberikan suara.
Tidak ada wawancara terpisah.
Nilai dari para juri dan staff akan menentukan pemenangnya.
Hasilnya akan diumumkan Hari Rabu.
Anda mungkin sudah...
memiliki satu-satunya orang yang spesial.
Lampu Hati ini terinspirasi oleh kata-kata ayahku.
Saat Anda menyentuh bola lampu hatiku,
Anda akan memikirkan seseorang yang ingin berbagi perasaan dengan Anda.
Kalau Anda berkenan membuka kembali babak final
Lampu hati ini akan kuberikan pada Anda.
Aku harap...
satu-satunya orang tersebut akan muncul di kehidupan Anda.
Aku datang ke babak final lomba. Kosongkan lantai 2.
Kita harus tunda presentasi lomba sebentar.
Kim Hoejang dalam perjalanan ke sini.
Bisa Anda lebih cepat?
Min Kyu jangan datang.
Dia tak boleh melihat Ji Ah.
Kalau sampai dia ketahuan...
Banyak produk dari proposal Anda
yang menarik dan mudah dipakai untuk tren saat ini.
Kami akan tertanggung jawab
dan melakukan yang terbaik untuk memberikan penilaian yang adil.
Dan hari ini, Daepyo-nim KM Finalcial
akan bergabung menjadi juri.
Beliau yang akan memberi salah satu dari Anda hadiah 100 juta won.
Mari kita sambut beliau.
-=Babak Final Lomba=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Hari ini, 1 dari 10 mimpi anak muda adalah merintis bisnis.
Namun daya saingnya yang bisa bertahan lebih dari 5 tahun
hanya 19,9%. Itu kenyataan.
Karena itu, KM Financial...
tidak akan menghentikan dukungan dengan konpensasi alakadarnya.
Justru, kami akan terus mengelola
dan mendukung bisnis Anda secara sistematis.
Begitulah tujuan kami untuk mendukung impian Anda.
Terima kasih.
Kim Hoejang-nim.
-=Lampu Hati, Jo Ji Ah=-
Kenapa itu ada di sini? Aku yakin itu penemuannya Ji Ah.
Permisi. Anda tahu pasword wi-fi di sini?
Orang yang dandanannya gila tadi adikku?
Kuharap lancar semua.
What if she's all tense and stuttering?
Gimana kalau orang pada mengerubuti
stan peserta lain bukan stannya? Aku yakin hal itu tak akan terjadi
Peruntungan hari ini sepertinya bagus.
- Halo. Kami Hakhan Wedding. - Silakan lihat-lihat
- Silakan lihat. - Ini buatan tangan.
- Selamat datang. - Panggangan yang kami ciptakan
bisa untuk seafood dan daging.
Anda pernah merasa sendirian?
-=Lampu Hati=-
Ketika telpon hape, sms dan email tak cukup untuk menghibur Anda,
Anda bisa... meletakkan tangan di atas lampu hati ini.
Untuk apaan tuh?
Gak berguna keknya. Kita kan bisa pake hape.
Apaan itu? Norak sekali.
Kok bisa ya dia sampai ke babak final.
- Dia pasti punya koneksi. - Kurasa sih gitu.
Benda yang tak berguna.
Buat apaan?
Lebih keras promonya.
Tiap kali berselisih denganku kau selalu teriak.
Kenapa duduk lesu begitu? Kakimu kan kuat.
-=Lomba Perintis Bisnis=-
Kau jangan kemari.
Lho, kenapa kau kesini?
Kim Min Kyu mengenali Ji Ah?
Tidak.
Dia menyamar jadi wanita gila.
Sepertinya dia melakukan semua hal supaya tak kukenali.
Oh, syukurlah.
Bagaimana bisa kau tahu Ji Ah masuk babak final?
Kau pacaran lagi dengannya?
Maunya.
Ji Ah tahu?
Aku mau bilang padanya. Apa presentasinya baik?
Tidak begitu bagus.
Tapi Ji Ah punya sesuatu yang lebih kuat dari keberuntungan.
Dia punya dukungan orang yang lebih berkuasa?
Dia punya apa?
Dia mendapatkan sesuatu dari ayahnya.
Warisan yang tak bisa diambil siapapun darinya.
-=Lampu Hati=-
Mengecewakan sekali.
Di suratnya dia begitu percaya diri.
Putriku sayang, Ji Ah.
Ayah hebat dalam memperbaiki mobil,
tapi kau bisa memahami orang dengan baik.
Aku...
bisa memahami orang dengan baik?
Seperti halnya Ayah yang hebat dalam memperbaiki mobil,
kau melakukan sesuatu yang membantu orang lain.
Ayah yakin itu.
Ayah percaya padamu.
Ayah.
Anda punya orang yang Anda cintai?
Ada seseorang yang ingin Anda hibur?
Di belahan dunia manapun Anda berada
lampu hati ini akan mengirim cinta pada orang tersebut.
Anda bisa mengirim cinta Anda tanpa ada yang tahu.
Di penjuru dunia manapun aku berada lampu ini akan menyala?
Iya, benar.
Minggu depan aku mau ke Amerika.
Kalau kusentuh lampu ini tiap kali merindukan putriku...
Lampu hati putri Anda akan langsung menyala.
- Di Eropa bisa? - Bahkan di Afrika pun bisa.
Wah, aku ingin mengirim ini pada anakku
yang sekarang study di New Zealand.
Dia kesulitan menyesuaikan diri
jadi tiap malam dia menangis, dan bilang merindukanku.
Lampu ini akan jadi hadian yang istimewa.
Tiap kali lampu ini menyala
anak Anda akan tahu betapa Anda sangat merindukannya.
Langsung, hebat kan?
Ini luar biasa.
Aku ingin produk ini segera dipasarkan.
Aku setuju. Wah, coba lihat ini.
Wah, ini keren. Lihatlah.
- Keren ya. - Keren sekali.
Lampu hati ini mengirim pesan cinta pada orang lain.
- Anda menyentuhnya? - Iya.
Kurasa lampunya menyala tiap kali disentuh.
Nyala lampunya adalah tanda Anda merindukan yang Anda sayang.
- Hebat. - Ya ampun.
Hei, kemarilah. Coba lihat Lampu Hati ini.
Aku yakin orang tak tahu,
tapi Lampu Hati itu diciptakan berdasarkan Fisika Kuantum.
Adikku tahu?
Secara nalar Ji Ah tak tahu.
- Tapi dengan hati dia mengerti. - Iya.
Dengan kata lain
kau bisa menyebutnya lebih pintar dariku.
Adikku?
Jadi mulai sekarang tolong jangan remehkan dia.
- Kapan aku... - Aku yang meremehkannya.
Aku tak bisa melihat sisinya yang itu.
Kesalahan itulah yang kubuat 4 tahun lalu.
Mungkin kau melakukan hal yang sama.
Ji Ah selalu bilang
kau dan aku mirip.
- Luar biasa. - Sangat inovatif.
- Bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
- Halo, Hwang Daepyo-nim. - Iya, halo.
- Siapa namanya? - Namanya Mink.
Oh, kebetulan sekali.
Dulu kau punya anjing namanya Mink.
- Kau masih ingat? - Tentu saja.
Saat dia mati, kau menangis sejadi-jadinya.
Bahkan selama beberapa hari kau tak sekolah.
-=Mink=-
- Timjang-nim. - Iya?
Anda harus ikut denganku.
Iya, aku permisi.
Iya.
Terus lakukan yang terbaik.
- Iya, sampai jumpa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tadi kulihat produkmu sangat populer.
Kurasa kau bisa nantikan hasil penilaiannya.
Oh, terima kasih.
Semoga berhasil.
Iya.
Jadi ini untuk satu orang, ya?
Kalau orang itu...
orang yang sangat membuatmu terluka bagaimana?
Benda ini hanya akan mengingatkan sakit yang kaurasakan.
Lantas bagaimana? Apa kau harus
membuangnya?
Atau memecahkannya hingga berkeping-keping?
Input ini dalam informasimu.
Kedua orang ini adalah musuh tuanmu.
Mereka musuh utamaku.
Aku mimpi
orang mengkhianatiku.
"Hei."
"Kenapa juga kau berteman dengan orang yang membuatmu susah?"
"Kau kan bisa cari teman baru."
Itu...
yang dikatakan Ayah tiap kali aku diganggu teman-temanku.
Beliau bilang kita harus belajar mengucapkan selamat tinggal pada teman lama
dan bertemu teman-teman baru seperti aliran sungai.
Aku suka pemikian ayahmu.
Suatu saat aku ingin bertemu dan mendengarkan nasehatnya.
Beliau sudah meninggal.
Ayah meninggal ketika aku SMA.
Ibuku meninggal saat aku umur 2 tahun.
Aku tidak tanya.
Aku memberitahu Anda.
Seseorang yang kukenal..
kau mirip dengannya.
Saat aku menyentuh ini
aku akan memikirkan seseorang?
Kalau tidak?
Anda memikirkannya.
Pasti memikirkannya.
Aku suka percaya dirimu.
Ambil satu dan berdirilah di sana.
Lebih jauh.
Lebih jauh lagi. Lebih jauh.
[Bayangkan daku, Bang Min Kyu... ^^]
Setelah kami putus, aku baru menyadarinya.
Mengenai Ji Ah,
kupikir aku tahu semuanya, ternyata tak tahu apa-apa.
Mungkin itu sebabnya...
Wajah Aji 3 kuberikan wajahnya Ji Ah.
Aku ingin lebih mengenalnya. Aku penasaran mengenai Ji Ah.
Aku tak ingin... terus membuat kesalahan bodoh ini.
Sekarang, aku ingin lebih mengenalnya
dan serius dengannya.
Mengenai wajahnya Aji 3, jangan khawatir.
Begitu Kim Min Kyu selesai mengujinya
akan langsung kuganti.
Bantu aku.
Itu urusan kalian berdua.
Kalau harus ikut campur, hanya saat kau membuat adikku menangis.
Akan kuingat itu.
Dan mengenai hari ini jangan sampai Kim Hoejang tahu.
Kau dan tim Santa Maria
jangan sampai membuat kesalahpahaman dengan beliau.
Apa maksudmu?
Kim Min Kyu Hoejang...
bertarung sendirian.
Melawan Hwang Hoejang dan Hwang Daepyo
yang ingin menjual Santa Maria ke Bold Group dengan harga murah.
Selamat datang, mau diisi berapa, Kakak?
Ini penuh.
Bayarnya dengan apa?
[Njiiir.... horang kaya...]
Akan kuproses pembayaran Anda.
Kartu kredit dan struknya.
Terima kasih.
Dah, Ji Ah.
- Dah. - Kerja bagus.
- Dah.
Dah.
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus, Jo Ji Ah.
Upaya yang hebat.
Sekarang sudah selesai?
Dengan orang itu juga.
Diam.
- Bawa anjingnya. - Aku alergi anjing!
Hei.
Lepaskan.
Alergi bersentuhan dengan manusia!
Kita harus kencan.
Kalau dia benar alergi pada manusia...
Bagaimana bisa begitu?
Kulihat ada perkembangan yang baik ketika dia menemukan seseorang yang dipercayainya.
Karenamu.
Karena...
kau bersamaku.
Saat aku bertemu orang tetaplah dalam penglihatanku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau sekarang...
hartaku... yang paling berharga.
Tak mungkin.
Aku berarti seperti itu untuknya?
Itu sebabnya...
dia menyebutku hartanya?
- Anda baik-baik saja? - Iya, maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Selama 15 tahun
Anda sudah bekerja keras.
Aku penasaran kenapa angkanya begitu rendah.
Aku punya harapan, tapi kok bisa? Begitu tiba-tiba?
Apa terjadi sesuatu yang membuatmu bahagia?
Ada seseorang
yang kupanggil di hatiku.
Cinta pertamamu yang mau kau nikahi?
Kau segitu bahagianya?
Sekarang, kau bisa menikah denganya. Sungguh luar biasa.
Aji 3 melakukan hal yang hebat.
Sekarang kau bisa melepaskan Aji 3.
Kau bisa bebas bertemu orang.
Kalau aku terus tinggal dengannya
seperti sekarang, bagaimana?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin ya?
Kau akan menikah.
Wanita mana yang suka, kalau ada robot wanita yang terus bersama suaminya?
Dia bakalan ketakutan dan kabur.
Karena kau terus bersama robot itu.
Kulihat alasannya.
Untuk pertama kalinya
dalam 15 tahun kau punya teman.
Kau begitu bahagia robot itu menyukaimu.
Kalau manusia menyukaimu pasti kau akan senang?
Aji 3 juga...
membuatku sangat bahagia, Bagsa-nim.
Itu hanya ilusi.
Kau tahu betapa bahagianya menemukan pasangan dalam hidupmu?
Menerima cinta yang tanpa syarat dari orang lain.
Bisa memberikan semua yang kaumiliki pada orang lain.
Saling melihat ketika beranjak tua.
Aku sangat ingin kau mengalami kebahagiaan itu.
Hanya cinta sejati yang akan memberimu kebahagiaan itu.
Merasa hidup lagi kau tahu kapan hal itu terjadi?
Ketika kau jatuh cinta.
Ketika kau menyentuh dan memeluk yang kau cintai.
Dari lubuk hati yang paling dalam aku berharap
kau bisa merasakan bagaimana tubuhmu merespon pengalaman tersebut.
Hingga kemarin, kau berlatih bertemu orang dengan robot.
Aji 3 membuka pintu untuk Kim Min Kyu yang terperangkap di kotak.
Sekarang, kau harus keluar melihat dunia nyata.
Berinteraksi dengan orang lain.
Kalau Anda tak punya janji Anda harus menunggu.
Iya, aku akan menunggu.
Kalau begitu, kumasukkan ke daftar tunggu.
Terima kasih.
Oh, ada apa?
Babak finalnya sudah selesai belum?
Sudah selesai.
Sekarang kau di mana?
Aku mampir ke suatu tempat sebentar.
Kalau sudah selesai telpon aku.
Ada yang mau kukatakan.
- Silakan. - Terima kasih.
Itu hanya ilusi.
Hingga kemarin, kau berlatih bertemu orang dengan robot.
Aji 3 membuka pintu untuk Kim Min Kyu yang terperangkap di kotak.
Sekarang, kau harus keluar melihat dunia nyata.
Berinteraksi dengan orang lain.
Bantu aku...
Hyeong.
Iya, hari ini apa keluhanmu?
Oh, kau yang kemari 2 hari lalu.
Kondisinya memburuk?
Tidak. Hari ini aku datang bukan karena ponakanku.
Aku ada pertanyaan lain
terkait alergi manusia yang pernah kutanyakan.
Apa pertanyaanmu?
Bagsa-nim mengatakan...
Kondisinya bisa membaik
kalau menemukan seseorang yang dipercaya dan diandalkan.
Hal itu maksudnya apa ya?
Kuperlihatkan video.
Supaya bisa mudah kaumengerti.
=Hai, aku Jonny Brown.=
=Aku menderita alergi manusia sekitar 8 tahun lalu.=
=Semenjak itu, aku hidup sendirian.=
=Kondisiku memburuk, hingga tak bisa ada di satu ruangan dengan orang lain.=
Johnny mengunggah video ini supaya orang lain memahami kondisinya.
Tilda adalah perawatnya yang kemudian jadi pacarnya.
Lambat laun, kondisinya membaik.
Tilda menyembuhkan Johnny.
=Aku bisa melihat dunia kembali bersama Tilda.=
Dia pasti
lama sekali merasa sangat ketakutan.
Membangun kartu istana itu aku butuh 15 tahun.
Aku mulai membangunnya dengan ayah ketika aku masih kecil
kemudian kuteruskan hingga sekarang.
Dia pasti merasa...
begitu kesepian.
Dia pasti...
sangat merindukan orang lain.
Ketika dia bertemu seseorang seperti Tilda
kita bisa bayangkan betapa bahagianya.
Aku yakin Tilda juga bahagia.
Dia bisa menyembuhkan
orang yang dicintainya.
Tapi, Bagsa-nim...
Apa mungkin...
perawatannya
bukan dilakukan oleh manusia?
Misalnya,
boneka yang mirip manusia.
Atau robot.
Apa robot itu...
bisa menyembuhkannya?
Apa kau... kenal Hong Baek Gyoon Bagsa?
Kau datang.
Bunga itu untuk apa?
Apa mungkin...
- untukku? - Apa mungkin?
Tidak mungkin.
Ayolah, akan kuterima.
Maaf, tapi ini bukan untukmu.
Kau malu-malu ih.
Kenapa?
Senyumanmu maksudnya apa?
Kau tak berterima kasih padaku?
Sangat berterima kasih sampai merasa malu, kan?
Jangan membual, kita minum saja.
- Aku pesan yang sama. - Iya.
Copycat.
Aku mau yang porsi jumbo.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Nah...
Selamat atas pulihnya kondisimu,
Kim Min Kyu.
- Ji Ah - Ji Ah, Ji Ah, Ji Ah sayang.
- Gimana presentasinya? - Lancar tidak?
Tentu saja, setelah dapat dukungan penuh dari tim.
Ekspresi wajahmu kenapa?
Gagal?
Anda siapa?
Permisi.
Ya Tuhan.
Anda siapa!
Ada apa ini, Ji Ah-ssi?
Eonni juga mengetahuinya?
Oppa berdua juga tahu?
Sebentar Ji Ah, maksudmu apa?
Ada apa ini?
Kuminta kalian mengirim robot, bukan manusia.
Sadar apa yang sudah kalian lakukan?
Kalian bisa membunuh orang!
Hong Baek Gyoon sekarang di mana?
-=Pai=-
Minum lagi.
Aku sudah minum banyak.
Katakan.
Bagsa-nim, kau memintaku
melatih robot itu.
Berbagi perasaan
dan menginput emosi.
Betul.
Ketika aku melakukan yang kau suruh...
Akhirnya kau sembuh.
Aku jatuh cinta.
Apa katamu?
Aji 3...
aku... mencintainya.